استودیو هنگر 13 اعلام کرد که بازی Mafia The Old Country با دوبله سیسیلی منتشر می‌شود و زبان ایتالیایی معیار تنها به شکل زیرنویس پوشش داده می‌شود. بازی جدید مجموعه‌ی مافیا در جزیره‌ی سیسیل ایتالیا جریان دارد و سازندگان ترجیح داده‌اند تا از زبان سیسیلی پشتیبانی کنند و فرهنگ و زبان این منطقه را به شکل واقع‌گرایانه بازتاب دهند.

صفحه‌ی توییتر بازی مافیا با انتشار توییت کوتاهی از زبان‌های پشتیبانی‌شده نوشت. دوبله سیسیلی به دلیل پرداختن به جزیره‌ی سیسیل آن هم در اوایل 1900 میلادی در اولویت قرار گرفته است. به عبارت دیگر می‌توان بازی را با زبان اصلی تجربه کرد و از زیرنویس انگلیسی برای فهم دیالوگ‌ها کمک گرفت. استودیو تائید کرده که زیرنویس ایتالیایی ارائه خواهد شد، اما خبری از دوبله رسمی نیست.

سیسیلی یکی از زبان‌های رومی است که در جزیره‌ی سیسیل و جزایر پیرامون آن در مرکز کالابریا و جنوب آپولیا به کار می‌رود. این زبان از سوی یونسکو به‌عنوان زبان اقلیت شناخته شده و امروزه تعداد اندکی با آن صحبت می‌کنند. واژه‌های لاتین، عربی، فرانسوی، کاتالان، یونانی و ایتالیایی در آن پیدا می‌شود و تفاوت‌های قابل‌توجهی با زبان ایتالیایی رسمی دارد. از آنجایی که بازی به سیسیل می‌پردازد، لازم است که به زبان این منطقه توجه کند و استودیو هنگر 13 نیز همین تصمیم را گرفته است.

دوبله سیسیلی بازی Mafia The Old Country 

یکی از مراحل بازی Mafia 2 در سیسیل جریان داشت و مردم شهر نیز به زبان سیسیلی صحبت می‌کردند. این بار قرار است که کل بازی به این زبان ارائه شود. فهم سیسیلی برای ایتالیایی‌ها سخت نیست و به نظر می‌رسد که نیازی به دوبله رسمی این زبان نباشد. دوبله زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، چکی و روسی پشتیبانی می‌شود و این خبر خوبی برای افرادی است که می‌خواهند ماجرای جدید مافیا را به زبان مادری‌شان تجربه کنند.

تجربه بازی Mafia The Old Country به زبان سیسیلی بدون شک دل‌نشین خواهد بود. هر چند باید دید لب‌زنی کاراکترها به کدام زبان خواهد بود. برای نمونه Ghost of Tsushima از دوبله ژاپنی پشتیبانی می‌کند، اما لب‌زنی به زبان انگلیسی است و این باعث شده تا تجربه بازی به ژاپنی چندان دل‌نشین نباشد. بومی‌سازی یک بازی ویدیویی فعالیتی بسیار پیچیده است که استودیوهای بازی‌سازی معمولاً آن را دست‌کم می‌گیرند. آنها با یک سری شرکت‌های فعال در این حوزه قرارداد می‌بندند و کنترل کامل روی فرایند ترجمه و دوبله ندارند.